Tapi,ternyata aku salah.Bukan Sanju yang peduli padaku.Piyush, ya dia adalah sahabat ku asal Rajashtan,India.Dia menanyai apa yang terjadi padaku.Kenapa aku menuliskan kata-kata itu "Kabhi Alvidana Kehna (Jangan pernah katakan selamat tinggal).Tentu saja, kata-kata ini terdengar aneh olehnya.
Kabhi Alvidan Na Kehna
(Jangan pernah katakan selamat tinggal)
Piyush :
Kyu (Kenapa?)
Mujhe Margaayi (Saya mati)
Koi larka mujhe tutha diya
(Ada lelaki yang telah membuatku patah💔/hancur)
Piyush :
Log ne choda tereko (Orang meninggalkanmu?)
Mainne Breakup Karliya (Saya putus)
Piyush :
Kiske saath (Dengan siapa?)
Tere Bf/Boyfriend se (Dengan pacarmu?)
Sanju ke saath (Dengan Sanju)
Aku pun mulai memberitahunya alasan kenapa aku membuat Story seperti itu.Aku menjelaskan padanya bahwa aku putus dengan Sanju,pacarku.Ya,rasanya memang seperti mati rasa bukan saat berpisah dengan seseorang yang kita sayang.
Aku rasa juga bukan aku saja yang mengalami hal seperti ini.Beberapa orang pasti lebih berpengalaman dari aku.Karena mereka sudah banyak pengalaman menjalani kisah kasih bersama pacar.Bahkan putusnya pun juga berbagai macam-macam sebab.Ada yang dari hal sepele seperti aku atau sampai dengan masalah berat,seperti restu orang tua wkwkwkwk...
Haan,Mera Boyfriend se (Iya,dengan pacarku)
Piyush :
Kyu?Kya kiya? (Mengapa ?Apa yang telah terjadi)
Koi vajah (Ada alasan?)
Usne mujhe yaar bola (Dia bilang "Yaar" kepadaku)
Piyush ;
To sahi bola naa (Bukankah yang dia katakan benar?)
Kya sahi bola (Apa yang benar?)
Piyush :
Woh tumhe Yaar bol sakta hai
(Dia bisa memanggilmu "Yaar")
Piyush :
Yaar bol sakte hai na
(Bukankah bisa memanggil Yaar?)
Woh mera Bf/Boyfriend hai to usko mujhe babu bulana hai.
(Dia adalah pacarku jadi dia harus memanggil Babu/sayang)
"Yaar" matlab Friend hoti hai
("Yaar artinya teman)
Jaise tum aur mujhe "Yaar" kyunki Friendship
(Seperti kamu dan aku adalah "Yaar/teman" karena persahabatan).
Piyush :
Achchaaaa (Benarkah?)
To woh bol bhi deta hai (Jadi dia juga memberitahu)
Nahin (Tidak)
Achcha di dalam bahasa Hindi mempunyai arti "Baik" meskipun begitu.Terkadang orang India memakai kata "Achcha" sebagai kata seruan.Di sini Piyush bukan menyetujui "Achcha/baiklah" tapi "Achchaaaaa/benarkah".Ya,Achcha di sini kata seruan,mengacu pada pertanyaan,menyangkal sesuatu.
Piyush mengira Sanju juga memberitahuku arti "Yaar"saat aku mengatakan yaar itu hanya sebatas teman/sobat.Jujur saja Sanju tidak pernah memberitahuku apa bedanya "Yaar" dengan "Babu".Karena awal mula kita saling suka ya karena kita sahabatan,temenan,sering ngobrol.Waktu aku masih bersahabat dengan Sanju,dia memanggilku "Yaar" begitupun aku ke dia.Gak ada yang aneh.
Tapi,kemarin entah kenapa aku merasa aneh ketika Sanju memanggilku dengan sebutan"Yaar" aku merasa asing.Aku merasa kembali menjadi sahabat nya meskipun dia mencintaiku.Dan aku pun mempermasalahkan panggilan itu wkwkwk.
Aku juga membuat kesimpulan sendiri kalau "Yaar" artinya teman.
Apakah yaar hanya memiliki arti sebatas "teman" atau lebih ?Menurut kalian gimana teman-teman apakah ada arti yang lain?
Sekarang kita lihat apa makna "Yaar" sebenarnya dari kacamata Piyush ya....
Agar teri Gf/Girlfriend ko "Yaar" bhi bulaoge?
(Jika pada pacarmu,kamu juga akan memanggil "Yaar")
Piyush :
Nahin yaar (Tidak,teman)
Nahin bolna chahiye yaar
(Tidak seharusnya mengatakan "yaar")
Par waise kuch na hota isise
(Tetapi tidak terjadi seperti itu dengan ini)
"Ini" di sini merujuk pada kata "Yaar".Maksud Piyush arti kata "yaar" tidak seperti yang aku pikirkan.Istilahnya "kenyataannya tidak seperti itu" lah yaw.Entah kata-kata Piyush aja yang agak rumit atau Grammar Hindi yang ketika diterjemahkan ke dalam Grammar bahasa Indonesia ga sesuai awok.
Btw,gausah cemas ya apalagi sampai dipikirin nemen grammar nya.Emang tata bahasa Hindi ke Indo itu kalo diterjemahin emang jadi kebalik-balik.Subjeknya ditaruh dimana,kata kerja nya juga dimana.Tetapi, don't worry aku di sini bakal bantuin kalian buat tahu terjemahan nya.Kalian cuma tinggal duduk manis sambil menyeduh kopi menikmati cerita pendek ku ini hahaha...Santai,kalem aja.
Aku sungguh tidak mengerti apa yang Piyush inginkan.Di satu sisi dia tidak membenarkan memanggil pacarnya dengan sebutan"Yaar" tetapi di sisi lain membenarkan Sanju memanggilku "Yaar".
Jangan suudzon sama Piyush dulu ya.Mari kita dengarkan penjelasan Mr.Piyush hehe ;)
(Jadi,jika aku memutuskan dia)
Woh sahi hai
(Itu benar?)
Piyush :
Nahi (Tidak)
Tumhara pyaar hai voh
(Dia adalah cintamu)
Pagal (Gila)
Meri baat sun (Dengarlah perkataanku)
Haa bolo sunaungi (Iya,katakan aku akan mendengar)
Usse kuch fark nahi padhta
(Baginya tidak ada bedanya)
Uske liye
(Untuknya)
Sab kuch
(Segalanya)
Tum ho
(Adalah kamu)
Samjhi
(Mengerti?)
Oh waise ,samjhi (Oh, seperti itu,mengerti)
Ab mujhe kya karna hai
(Sekarang,apa yang harus kulakukan?)
Piyush :
Usse baat karni hai
(Kamu harus berbicara dengan dia)
Piyush menjelaskan padaku bahwa bagi Sanju panggilan Babu,Jaanu,ataupun Yaar tidak ada bedanya.Dia tidak akan peduli akan sebuah panggilan saja.Namun,untuk Sanju yang terpenting segalanya adalah aku.Piyush mencoba membuatku mengerti aku di dalam hidup Sanju sudah menjadi segalanya,teman tempat berbagi cerita,sahabat tempat mencurahkan kebahagiaan,dan tentu saja pacar yang notabennya malah gaada gunanya wkwkwk.
Jujur aku lebih suka menjalin pertemanan dengan sanju.Ketika aku menjadi temannya Sanju,dia menganggap ku segalanya,sekarang aku rasa semua itu sirna karena cinta.Sanju kenapa kau menghancurkan persahabatan kita?Bukankah cinta diantara kita ini telah membuat hubungan itu menjadi tiada?
Andaikan Sanju tidak merubah persahabatan ini menjadi hubungan cinta ini mungkin saja sampai sekarang kita ga merasa canggung,ga merasa terkekang,aku pun tak perlu memusingkan sebuah panggilan hohoho....
Par woh mere se baat kya chahta hai?
(Tetapi apakah dia mau berbicara dengan ku?)
Piyush :
Pagal ,G Haa
(Gila,Iya)
Woh baat karna nahin chahta hai kya?
(Apa dia tidak ingin berbicara?)
Mujhe pata nahin
(Saya tidak tahu)
Piyush ;
Tum bol rahi ho na
(Bukankah kau sedang berbicara)
Piyush kira aku masih dan sedang berbicara dengan Sanju.Tetapi tidak,Sanju tidak mau bicara padaku.Aku akan mencoba berbicara dengan Sanju,yang pasti bukan aku yang memulainya.Aku akan membuat Sanju mengajakku berbicara yang pertama.Aku tidak mau selalu aku saja yang menyamperin dia.Kan aku wanita,jadi aku harus punya harga diri.
Apakah aku berhasil membuat Sanju bicara padaku lagi?Dengan cara apa aku memancingnya?
OK tunggu Part selanjutnya ya...hehe ;)