Movie : Kedarnath (2018)
Actor/Actress : Sushant Rajput Sing/Sara Ali Khan
Artist : Amitabh Bhattacharya
Singer : Arijit Sing/Asees Kaur
Writer : Jean Monica
Lirik Lagu Jaan Nissar dan Terjemahan Bahasa Indonesia
न मारेगी दीवानगी मेरी
Na maaregi deewangi meri
Kegilaanku tidak akan membunuhku
न मारेगी आवारगी मेरी
Na maaregi awaargi meri
Pengembaraanku tidak akan membunuhku
की मारेगी ज़्यादा मुझे मौत से नाराज़गी तेरी
Ki maaregi zyaada mujhe maut se naraazgi teri
Kemarahanmulah yang akan akan membunuhku lebih dari kematian
क्यों इतना हुआ है तू खफा
Kyu itna hua hai tu khafa?
Mengapa kau begitu kesal?
है ज़िद्द किस बात की तेरी
Hai zidd kis baat ki teri?
Tentang apa kekeraskepalaanmu itu?
की मारेगी ज़्यादा मुझे मौत से नाराज़गी तेरी
Ki maaregi zyaada mujhe maut se naraazgi teri
Kemarahanmulah yang akan akan membunuhku lebih dari kematian
जान निस्सार है जान निस्सार तेरे प्यार पे मेरे यार
Jaan nissar hai jaan nisar tere pyaar pe mere yaar...
Aku mengorbankan hidupku untuk cinta mu,kesayanganku...
जान निस्सार है
Jaan nissar hai
Aku mengorbankan hidupku
दुनिया ज़माने से रिश्ते मिटाये है
Duniya zamaane se rishte mitaaye hai
Saya telah memutus hubunganku dengan dunia sejak dahulu kala
तुझसे ही यारी है,हमारी इक बार तोह आ
Tujhse hi yaari hai,humari ik baar toh aa...
Persahabatanku hanya denganmu,datanglah sekali saja menjadi milikku
मैंने निभाया है करके दिखाया है
Mainne nibhaaya hai karke dikhaaya hai
Saya telah memenuhinya(memenuhi tanggung jawab) dan saya telah menunjukkannya
ले तेरी बारी
Le teri baari
Ambillah giliranmu
इक वारि तू भी प्यार निभा
Ik vaari tu bhi pyaar nibha
Kamu juga penuhilah(penuhilah tanggung jawab) cintamu
तू प्यार भी निभा ओ यारा
Tu pyaar bhi nibha o yaara
Kamu juga penuhilah (penuhilah tanggung jawab) cintamu,kekasihku
तेरी बेरुखी से है बड़ी ुमार इंतज़ार की मेरी
Teri berukhi se hai badi umaar intezaar ki meri
Penantianku lebih besar dari ketidakpedulianmu/pengabaianmu
की मारेगी ज़्यादा मुझे मौत से नाराज़गी तेरी
Ki maaregi zyaada mujhe maut se naraazgi teri
Kemarahanmulah yang akan membunuhku lebih dari kematian
Penutup
Gimana gaes dah ngerti terjemahan Lagu "Jaan Nissar" di Film Kedarnath kan?Pada kepo sama artinya tapi gatau cara nerjemahinnya?Tenang aja,di sini kalian bisa Request Lagu Bollywood Favorit kalian kok khususnya di kolom komentar aku ;) Nanti dengan segera pasti aku bikinin Special For You...
Soalnya kalau kalian nerjemahin sendiri belum tentu benar kan artinya?Tentu saja, Grammar Bahasa Hindi tuh beda sama bahasa kita,jadi sure kalian akan bingung karena nerjemahin lagu bahasa Asing kayak gini tuh butuh keterampilan Linguistik dan harus jago bahasa Inggris tentunya !
Jangan lupa Film "Kedarnath" nya ditonton juga,film ini tentang dua insan yang saling mencintai namun terhalang oleh perbedaan agama dan restu keluarga..
Uwaa tentunya mengandung bawang apalagi yang punya kisah cinta seperti mereka ;)Hayooo lebih baik memutuskan hubungan dengan seseorang yang berbeda keyakinan kita sebelum kita memutuskan hubungan kita dengan Tuhan demi manusia yang kita cintai semata hehe ;)
Allah Hafiz 🙏
Sampai jumpa
Jangan lupa ya Follow Blog aku,tinggal Klik Button yang ada di bawah Ikon My Photo Profile biar kalian gak ketinggalan sama artikel terbaru aku khususnya terjemahan lagu India kesayangan kita ;3
Love you so muchhh....