Movie : Sonu Ke Titu Ki Sweety (2018)
Actor /Actress : Kartik Aaryan/Sunny Nijar/Nushrat Bharucha
Artist : Kumaar
Singer : Arijit Singh
Writer : Jean Monica
तू जो रूठ
Tu jo rutha
Jika kamu marah
तोह कौन हसेगा
Toh kaun hasega?
Lalu siapa yang akan tersenyum?
तू जो छूट
Tu jo chhuta
Jika kamu pergi
तोह कौन रहेगा
Toh kaun rahega?
Lalu siapa yang akan tinggal
तू चुप है तोह यह डर लगता है
Tu chup hai toh yeh dar lagta hai
Jika kamu terdiam maka aku merasa takut
अपना मुझको अब कौन कहेग
Apna mujhko ab kaun kahega
Siapa yang akan memanggilku sekarang
तू ही वजह...
Tu hi wajah...
Kamu adalah sebuah alasan...
तेरे बिना बेवजह बेकार हूँ मैं
Tere bina bewajah bekaar hoon main
Tanpamu aku tidak berguna dan terbuang/tidak diinginkan
तेरा यार हूँ मैं...
Aku adalah temanmu...
तेरा यार हूँ मैं...
Tera yaar hoon main...
Aku adalah temanmu...
आजा लड़ें फिर खिलने के लिए
Aaja ladein phir khilone ke liye
Datanglah ayo bertengkar untuk sebuah mainan lagi
तू जीते...मैं हार जाओ
Tu jeete...main haar jaau
Kamu menang...saya akan kalah
आजा करें फिर वहीँ शरारतें
Aaja karein phir wahin sharaaratein
Datanglah ayo lakukan kenakalan/lelucon di sana lagi
तू भागे... मैं मार खु
Tu bhaage...main maar khau
Kamu melarikan diri..saya akan terpukuli
मीठी सी वो गली तेरी सुन को तैयर हूं मैं
Meethi si woh gaali teri sunne ko taiyaar hoon main
Saya siap untuk mendengarkan kutukan manismu itu
तेरा यार हूँ मैं...
Tera yaar hoon main...
Aku adalah temanmu...
तेरा यार हूँ मैं...
Tera yaar hoon main...
Aku adalah temanmu...
तेरा यार हूँ मैं...
Tera yaar hoon...
Temanmu...
सजना दे रंग रंगैया वे
Sajna de rang rangaiya ve
Hey...Kekasih berilah warna pada kesayanganmu
(Ve merupakan sebuah seruan khusus untuk memanggil seorang laki-laki di dalam bahasa Punjabi seperti Hey...bung)
शगना दिया शहनाई वे
Shagna diya shehnaiye ve
Hey...suara klarinet/instrumen musik terdengar
(Ve merupakan sebuah seruan khusus untuk memanggil seorang laki-laki di dalam bahasa Punjabi seperti Hey...bung)
(Klarinet adalah alat musik yang banyak dimainkan di pernikahan India)
ढोल वजंगे, यार नचंगे
Dhol vajange,yaar nachenge
Drum akan dipukuli, teman-teman akam menari
लाख लाख दियो बढ़ैया वे
Lakh lakh diyo badhaiya ve
Berilah lakh dari ucapan selamat
(Lakh adalah satuan unit mata uang dalam sistem penomoran India.Mata uang India adalah rupee.Maka jika dikatakan satu lakh maka itu setara dengan seratus ribu /100.000 Rupee)
खुशियांच नचदा मैं फिरा
Khushiyaan'ch nachda main phiraa
Aku tetap bisa menari di tengah kebahagiaan
हंजुआ से बच्चा मैं फिरा
Hanjua to bachda main phiraa
Saya tetap bisa lepas dari air mata
(Saya tetap bisa menyeka air mata yang keluar)
ओह जाते नहीं कहीं रिश्ते पुराञे
Ohh jaate nahin kahin rishte purane
Ohh hubungan lama tidak akan pudar
किसी नए के आ जाने से
Kisi naye ke aa jaane se
Dengan kedatangan seseorang yang baru
जाना हूं मैं तो मुझे जाने दे
Jaana hoon main toh mujhe jaane de
Jika saya pergi maka biarkan aku pergi
क्यू परशान है मेरे जाने से
Kyu pareshaan hai mere jaane se?
Mengapa kamu cemas dengan kepergianku
टूथा है तो जुडा है क्यों?
Tootha hai toh judda hai kyu?
Jika kamu patah hati/hancur lalu mengapa kamu masih terhubung denganku?
मेरी तारफ तू मुदा है क्यों?
Meri taraf tu muda hai kyu?
Mengapa kamu menoleh/berbalik arah padaku
हक़ नहीं है तू कहे के
Haq nahin hai tu kahe ke
Kamu tidak punya hak untuk mengatakan bahwa,
यार हम अब न रहे
Yaar hum ab na rahe
kita bukanlah teman sekarang
एक तेरी यारी का है
Ek teri yaari ka hai
Aku memiliki satu persahabatan mu
साथो जनम हकदार हूं मैं
Saathon janam haqdaar hoon main
Aku berhak di tujuh kelahiran berikutnya
तेरा यार हूं मैं...
Aku adalah temanmu...