Movie : Marjaavaan (2019)
Actor/Actress : Sidharth Malhotra/Tara Sutaria
Artist : Kunal Vermaa
Singer : Jubin Nautiyal
Writer : Jean Monica
Lirik Lagu Tum Hi Aana dan Terjemahan Bahasa Indonesia
तेरे जाने का गम
Tere jaane ka gham
Duka/kesedihan atas kepergianmu
और न आने का गम
Aur na aane ka gham
Duka/kesedihan atas ketidakdatanganmu
फ़िर जमाने का गम
Phir zamaane ka gham
Lalu duka atau kesedihan yang dunia berikan untukku
क्या करें
Kya karen?
Apa yang harus kulakukan?
राह देखे नज़री
Raah dekhe nazar
Pandangan mataku menatap jalanmu
रात भर जग करे
Raat bhaar jaag kar
Aku begadang/terjaga/terbangun sepanjang malam
पर तेरी तो खबर न मिले
Par teri to khabar na mile
Tetapi saya tidak mendapatkan kabarmu
बहुत आई गई यादे
Bahut aayi gayi yaadein...
Begitu banyak kenanganmu datang padaku
मगर है बार तुम ही आना
Magar is baar tum hi aana
Tetapi kamu datanglah kali ini
इरादे फिर से जाने के नहीं लाना,
Iraade phir se jaane ke nahin laana,
Jangan bawa niat untuk pergi lagi,
तुम ही आना...
Tum hi aana...
Kamu datanglah...
मेरी देहलीज़ से होकर बहार जब गुज़रती है
Meri dehleez se hokar bahaar jab guzarti hai
Ketika musim semi melewati pintuku
यहाँ क्या धूप क्या सावन,
Yahaan kya dhoop kya savaan,
Di sini entah sinar matahari atau angin musim,
हवाएं भी बरसाति है
Hawaayein bhi barasti hai...
Bahkan angin-angin pun bertiup
हमें पूछो क्या होता है बिना दिल के जाने जाना
Humein pucho kya hota hai bina dil ke jiye jaana
Tanyakan padaku apa yang terjadi hidup tanpa hati
बहुत आई गई यादें
Bahut aayi gayi yaadein...
Begitu banyak kenanganmu datang padaku
मगर है बार तुम ही आना
Magar is baar tum hi aana
Tetapi kamu datanglah kali ini
कोई तो रहा वो होगी जो मेरे घर को आती है
Koi to raah woh hogi jo mere ghar ko aati hai
Ada beberapa jalan yang akan menjadi jalan untuk datang ke rumahku
करो पीचा सदाओं का सुनो क्या कहना चाहता है
Karo peecha sadaaon ka suno kya kehna chahti hai
Coba dengarlah suara dari belakang dan dengar apa yang mereka ingin katakan
तुम आओगे मुझे मिलने
Tum aaoge mujhe milne
Kamu akan datang untuk menemuiku
खबर ये भी तुम ही लाना
Khabar ye bhi tum hi laana
Kamu juga membawa kabar ini
बहुत आई गई यादे
Bahut aayi gayi yaadein...
Begitu banyak kenanganmu datang padaku
मगर इस बार तुम ही आना
Magar is baar tum hi aana
Tetapi kamu datanglah kali ini
मरजावां...मरजावां
Marjaavaan...marjaavaan
Aku akan mati untukmu...aku akan mati untukmu