INFO
| Movie | Queen (2014) |
| Actor | Kangana Raut/Raj Kumar Rao/Lisa Haydon |
| Artist | Anvitta Dutt Guptan |
| Singer | Labh Janjua/Sonu Kakkad/Neha Kakkar |
| Translate | Jean Monica |
Lirik Lagu London Thumakda dan Terjemahan Indonesia Ost Queen Movie
तू हो गयी वन टू टू,ओ कुड़िये व्हाट टू डू
Tu ho gayi one to two,O khudiye what to do
Kau telah pergi dari satu menjadi dua,O gadis apa yang akan kau lakukan?
(Seperti saat kamu melangsungkan pernikahan maka kau telah menjadi dua orang dari dirimu)
ओ.. हो गयी मुंडे दी,तू तुरु तुरु
O ho gayi munde di,tutu rutu rutu ru
Kau telah menjadi milik suamimu,tutu rutu rutu ru
पतंगां वर्गी तू ऐंवई उड़ दी
Patangaan vargi tu avain udh di
Kau mulai terbang seperti sebuah layangan
ओ.. हो गयी मुंडे दी,तू तुरु तुरु
Oh ho gayi munde di,tutu rutu rutu ru
Kau telah menjadi milik suamimu,tutu rutu rutu ru
हिल्ला दे चलदी टुक टुक तू करदी
Hilla de chaldi tuk tuk tu kardi
Kau berjalan dengan gaya sepatu Heels mu,membuat suara tuk tuk tu
मेक अप तू करदी यार
Makeup tu kardi yaar
Dan kau juga memakai Make-up,teman
अंग्रेजी पढ़दी गिट पिट तू करदी
Angrezi padhdi,ghit pit tu kardi
Kau membaca dan berbicara bahasa Inggris dengan lancar/cepat.
(Ghit pit digunakan ketika seseorang berbicara dengan bahasa Inggris sangat cepat dan kau tidak bisa memahami itu)
जिम्मे क्वीन साड़ी विक्टोरिया
Jimme queen saadi Victoria
Kau seperti Ratu Victoria milik kita sekarang
तू घंटी बिग बेन दी, पूरा लन्दन ठुमकदा
Tu ghanti Big Ben di, poora London thumakda
Kau sebuah jam Big Ben dan seluruh London menari denganmu
ओ जद्दो नच्चे पेहन दी, पूरा लन्दन ठुमकदा
O jaddo nachhe pehn di poora London Thumakda
Ketika kau menari seluruh London menari
तू घंटी बिग बेन दी, पूरा लन्दन ठुमकदा
Tu ghanti Big Ben di poora London thumakda
Kau sebuah jam Big Ben dan seluruh London menari denganmu
(Big ben sebenarnya hanyalah sebuah "Bell" tetapi seperti yang kita ketahui itu digunakan untuk menyebut jam dan tower di London juga)
ओ जद्दो नच्चे पेहन दी, पूरा लन्दन ठुमकदा
O jaddo nachhe pehn di poora London Thumakda
Ketika kau menari seluruh London menari
(Pehn di merupakan kalimat sumpah,namun di sini digunakan dalam cara yang baik untuk mengekpresikan sesuatu yang positif,seperti kejutan)
हाये... हाये... हाये
Haaye...haaye...haaye
Haaye...haaye...haaye
आहा...आहा...आहा
Aa ha...aaha...ahaa
Aa ha...aaha...ahaa
लठे दी चादर उठे हनीमून कर माहिया
Latte di chaadar utte Honeymoon kar mahiya
Kau akan melakukan Honeymoon di dalam sprei Wollmu,oh sayangku
आवो सामने, आवो सामने तेरा की साइज़ है वे दस माहिया
Aavo saamne,aavo saamne tera ki size hai das mahiya
Dia akan datang,dia akan datang di depanmu dan bertanya apa ukuranmu,oh sayangku
मलमल का कुर्दा दिख द सब कुछ क्लियर माहिया
Malmal ka kurda dikh da sab kuch clear maahiya
Di balik Gaun sutramu segalanya terlihat dengan jelas,oh sayangku
तेरे सामने, तेरे सामने लगदा है छोटा पलंग माहिया
Tere saamne,tere saamne lagda hai chota palang mahiya
Di depanmu,di depanmu bahkan ranjang terlihat kecil
ओह सियापा...
O siyyapa...
O sial. ..
ओये होये होये... डेथ ही हो गयी
Oye hoye hoye Death hi ho gayi
Oye hoye hoye kematian telah membunuh
लाउडस्पीकर ते, मैडोना बजदी हो लइके वर्जिन, एथे उथे केहन्दी
Loudspeaker te madonaa vajdi,O like a virgin
Madonna dimainkan di Speaker,O seperti Virgin/perawan
एथे उथे केहन्दी
Aithe utthe kehndi
Mereka berkata di sini dan di sana
ट्राफलगार ते कबूतर वर्गी ओ नेम्मा फिर दी
Trafalgar te kabootar vargi,O nemma phirdi
Seperti burung merpati di kotak Trafalgar,Oh Madam kau berkeliaran di sekitar
गुटर गू करदी
Gootar goon kardi
Berceloteh/berkicau
(Gootar goon adalah kata yang digunakan untuk mengekpresikan suara kicauan dari seekor burung,dan juga digunakan untuk menggoda)
गुलाबी शेर डा, रंग हैं फिरंगी
Gulabi sher da rang hai firangi
Seperti seekor singa berwarna pink,yang diwarnai warna asing
रखी टी साँव के आर
Rakhi tu saanv ke aara
Tolong jaga dia dengan aman
सानु ते लगता, सौ साल तो चंगी
Saanu te lagta sau saal toh changi
Itu terasa kau akan bahagia untuk seratus tahun
जगा कोई नहीं हैं बढ़िया
Jagah koi nahin hai badiya
Tidak ada tempat yang lebih baik untuk hidup
(Ketika menikah suami atau istri menjadi tempat terbaik untuk hidup dan pernikahan di India biasanya terjadi hanya sekali seumur hidup.Itu artinya ketika memutuskan untuk menikah maka janji yang diikat di hadapan Tuhan harus dipenuhi dengan hidup bersama pasangan selama seumur hidup)
तू घंटी बिग बेन दी, पूरा लन्दन ठुमकदा
Tu ghanti Big Ben di poora London thumakda
Kau sebuah jam Big Ben dan seluruh London menari denganmu
ओ जद्दो नच्चे पेहन दी, पूरा लन्दन ठुमकदा
O jaddo nachhe pehn di poora London Thumakda
Ketika kau menari seluruh London menari
तू घंटी बिग बेन दी, पूरा लन्दन ठुमकदा
Tu ghanti Big Ben di poora London thumakda
Kau sebuah jam Big Ben dan seluruh London menari denganmu
ओ जद्दो नच्चे पेहन दी, पूरा लन्दन ठुमकदा
O jaddo nachhe pehn di poora London Thumakda
Ketika kau menari seluruh London menari
सीर पे गिलास्सी रख...लन्दन ठुमकदा
Sir pe gilassi rakh...London thumakda
Tarian London...menari dengan gelas di atas kepala
पंजाबी स्टाइल विच लन्दन ठुमकदा
Punjabi style vich...London thumakda
Tarian London di antara gaya Punjab
लस्सी दा गिलास विच... लन्दन ठुमकदा
Lassi da gilas vich...London thumakda
Tarian London di antara gelas Lassi
(Lassi adalah minuman yoghurt dari buttermilk/susu sapi yang diblender dengan air,garam,merica,es dan dicampur dengan rempah-rempah tradisional khas India yaitu,aroma bubuk jintan.Lassi merupakan minuman khas Punjabi,India)
ठुमकदा ठुमकदा लन्दन ठुमकदा ठुमकदा ठुमकदा
Thumakda thumakda London thumakda,thumakda thumakda
Tarian tarian London tarian,tarian,tarian
हो..ओ..
Ho...oo..
ओए वाह जी वाह
Ae wah ji wah
Oh wowww
तुनकदा तुनकदा तुम्बा तुनकदा,
Tunakda tunakda tumba tunakda, tunakda tunakda
Tunakda tunakda tumba tunakda, tunakda tunakda
तुनकदा तुनकदाह
Tunakda tunakda
(Suara dari Tumba...Tumba adalah sebuah isntrumen musik yang berbasis String)
होए होए होए होए होए ... फुर
Oye oye oye oye oye...phur
होए होए...
Oye oye ...
ओ बल्ले...औ
O balle...ae shava
(Southall adalah distrik pinggiran kota London yang terkenal untuk masyarakat Punjabi tertinggi di London)
तू घंटी बिग बेन दी, पूरा लन्दन ठुमकदा
Tu ghanti Big Ben di poora London thumakda
Kau sebuah jam Big Ben dan seluruh London menari denganmu
ओ जद्दो नच्चे पेहन दी, पूरा लन्दन ठुमकदा
O jaddo nachhe pehn di poora London Thumakda
Ketika kau menari seluruh London menari